Lo más incomprensible del Universo_

es que podamos llegar a comprenderlo._

Einstein_


He amado demasiado a las_
estrellas para temer a la noche_


Epitafio de un astrónomo aficionado_



_
_Una mirada diferente a nuestra compañera de viaje: la Luna
Inicio > Historias > Luna, Měsíc, Moon...
> Luna, Měsíc, Moon... <

¿Os habéis preguntado alguna vez cómo se llama a la Luna en otros idiomas?

Aquí hay una pequeña lista, si conoces algún otro idioma déjamelo en los comentarios y lo incluiré en la colección:

AlemánMond
AmháricoTcherecá
ÁrabeAl-qamar
AshantiBoshun
CatalánLluna
CoreanoTal
ChecoMěsíc
ChinoYue
DanésMåne
EgipcioIah
EslovacoMesiac
EslovenoMesec
EspañolLuna
EsquimalTatkret
EstonioKuu
FinlandésKuu
FrancésLune
GalésIleuad
GeorgianoMtvareმთვარე
GriegoSeleneΣελήνη
HawaianoMahina
HebreoYerach
HolandésMaan
HúngaroHold
IndonesioBulan
InglésMoon
IrlandésGealach, Luan
ItalianoLuna
IslandésTungl
JaponésTsuki
LetónMēness
LituanoMėnulis
MapucheKueyen
NahuatlMetztli
NoruegoMåne
PersaMah
PigmeoPe
PolacoKsiężyc
PolinesioHina
PortuguésLua
QuechuaMama Quilla
RumanoLună
RusoLunaлуна
SánscritoGaus
SerbocroataMjesec
SuecoMånen
SwahiliMwezi
TártaroMacha Alla
TurcoAy
Vascoilargi
YiddishLevone



Enlace 2006-02-18, 23:05 | 25 comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://mizar.blogalia.com//trackbacks/37583

Comentarios

1
De: enrique Fecha: 2006-02-19 15:36

En "mapuche" el nombre de la luna es "KUEYEN". Es el nombre de uno de los cuatro telescopios de Paranal, ESO, Chile.

http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-1999/pr-06-99.html



2
De: jacques savard Fecha: 2006-02-19 15:56

good chalange

2 thing maybe
1- try to put the universal prononciation in kind of universal simbole

2- try to make a kind of excell file
like this we can find our language collon and easyer find
like I am french and it a bit difficult to untherstand where is francés normaly whit a excell I find the contry name in my language in one collon and after find the name of the moon in other laguage

maybe it to difficult to explain or mis untherthand

the page is in spanish I thing that also is not explain
maybe not in french but english for the first collon nome of contry is better untherstanding

good work



3
De: David Woods Fecha: 2006-02-19 16:51

In Scotland, there is an ancient language called "Gaelic". The word for Moon in "Gealach"



4
De: Mizar Fecha: 2006-02-19 18:39

Gracias Enrique, ya lo he incluido en la lista.

Thank you Jacques, if you're interested I could create an Excel file with these words. Anyway it would be somewhat difficult to find the correct pronunciation of the words.

Thank you for your input David, Gealach is listed under "Irlandés".



5
De: la cocinera Fecha: 2006-02-19 20:10

En Esperanto: Luno.

Un saludo.



6
De: Mizar Fecha: 2006-02-19 20:23

Gracias Cocinera, sí que conocía la palabra en Esperanto y también en Ido, pero he preferido utilizar solo idiomas reales, no inventados, que tengan una carga histórica.



7
De: Peter Lloyd Fecha: 2006-02-20 13:41

In Welsh there are two words for Moon

lleuad and lloer

My dictionary does tell me the difference between them and I don't sadly speak Welsh.



8
De: Alioth Fecha: 2006-02-21 19:43

"Chaand" in Urdu.
"Chandra" in Hindi.
"Zoon" in Kashmiri.

All the above three (+ 800 more) languages are spoken in India.



9
De: Robert Fecha: 2006-02-21 21:22

Hi,
In hebrew there are two words for the moon:
The one which exists here is the usual one.
The second word is "Levana" - which means white.
It is a more poetic/highbrow expression - used in the same way you'd use Luna in english instead of the Moon.



10
De: Telémako Fecha: 2006-03-15 10:11

En gallego, que es el que te falta de los de la península, es Lúa



11
De: Asturiano Fecha: 2007-01-18 16:11

Te decía, con todo respeto Enrique, la COCINERA tiene razón(y si no te envenena el plato, jamás contradigas a una). Tu sitio está padrísimo y por lo mismo, sé fiel a la ensoñación que te motiva EL BESO...: debés incluir LUNO e IDO en esperanto porque también es un idioma con carga histórica. Entiendo a lo que te refieres con lo de no incluir lenguas "inventadas" porque es como si yo le ladrara a la Luna para que girase hacia la Madre Tierra su lado oscuro, una lengua no se crea desde el escritorio, pero... ¿Acaso no todas las lenguas son "inventadas" por sus hablantes, se transforman y mueren como el Latín de donde vino LUNA? ¿No estas grafías, letras o las runas vikingas fueron "invenciones" de los humanos para designar palabras y, sobre todo, dar libre paso a las ideas para comunicarse? Por supuesto que prefiero meterme a estudiar portugués que esperanto, pero así como incluiría una sección semántica de los nombres de la Luna también vale otra parte donde se hable de las grandes epopeyas literarias o artísticas de nuestra abuela METZTLI y dejar que los nombres más fantásricos hablen para la hermosa Selene. En fin, soy un metiche y disculpa; pero ya volveré por acá a ver si traigo ideas que compartir. Felicidades... Asturiano (en yahoo! Respuestas hoy hablamos de ti)-



12
De: Asturiano Fecha: 2007-01-18 16:13

Un gran saludo



13
De: AFOR Fecha: 2007-04-28 02:12

EN FRANCES TAMBIEN HAY UN VOCABLO QUE SIGNIFICA LUNA QUE ES SUE



14
De: Paola Manzaneda Fecha: 2007-05-01 21:04

Luna en Guaraní es Jasy, buena idea tener la traduccion de luna en odos los idiomas posibles



15
De: yesi Fecha: 2007-09-06 05:00

hola me enknto este sitio, la verdad estoy enamorada d la luna bueno es como una hermana para mi, y siempre esta ahi.. ps en una lengua llamada tzolzil luna es JMETIK. ojala anexen a la pagina poemas dirigidos a la luna



16
De: Ernesto Fecha: 2009-02-12 23:27

Finlandes: Ku
Quechua: Killa



17
De: Paula Fecha: 2009-03-20 05:02

muy buena la lista, tambien me encanta la luna de hecho mi sobrenombre es ese, que lindo poder encontrar a otras personas que dediquen su tiempo para hablar de ella =)



18
De: Josefina Velia Oviedo Crespo Fecha: 2009-05-15 16:21

Me gustaría saber como se dice Luna en el idioma de los Cucapá



19
De: Anónimo Fecha: 2009-12-05 14:22

En guarani ,la palabra luna se dice ,yasy y el sol kuarahy



20
De: Mariana Fecha: 2010-02-11 18:21

luna en elfo es ISIL



21
De: DANNY GUERRERO Fecha: 2010-04-11 14:56

SALUDOS DESDE ECUADOR.... LUNA EN QUICHUA ES QUILLA



22
De: Ley Fecha: 2010-08-19 13:42

Gracias por el aporte!! Por cierto, conozco una palabra que significa luna llena, que es ahoroa, pero no me acuerdo en qué idioma está :S ¿Podrías ayudarme?



23
De: Mizar Fecha: 2010-08-19 16:41

Ahoroa es luna en maorí



24
De: Sandra Fecha: 2010-11-09 09:07

Luna en catalán es LLUNA



25
De: Luna Fecha: 2010-12-11 08:03

Luna en Púrepecha es: Kutsi
:]



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 23.20.120.3 (a81ba792bd)
Comentario

Suscríbete:
Blogalia

Todos los artículos
<Octubre 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
29 30 31        



Enlaces lunares

Lunar Map Catalog

LPOD: Lunar Photo of the Day

Atlas Virtual de la Luna

NASA: The Moon

Gran colección de enlaces lunares



Mis páginas



Síguenos en:

El beso en la Luna

Promocionar tu página también



No te lo pierdas


Astrometría e historia de la astronomía

Astroyepes

Cuaderno de bitácora

Cuaderno de bitácora estelar

Cuaderno de observación

Diario de un loco de las estrellas

El lobo rayado

El muro de Planck

Ese punto azul pálido

Eureka

Experientia docet

Fogonazos

Goefry en la Luna

Historias de la ciencia

La aldea irreductible

La décima esfera

Los colores de la noche

Los mundos de Brana

Mundos distantes

Por la boca muere el pez

Sondas espaciales

Tras el horizonte de sucesos

Un velero estelar


Imagen astronómica del día (APOD)




¿Qué es El beso en la Luna?


Fase actual:

Meteosat - Actualizado cada media hora


Blogalia


Blogalia

Artículos anteriores
© Paco Bellido. 2004-2013